Forza, Splendore!
Diamine, come siete lente!
E' una gara!
- E Wilfred? Lui che parte ha? - Vince sempre lui!
Non batterà mai Wilfred!
Wilfred il Grande!
Principessa Celia!
Grassi uomini danzanti! Oppure Piccoli uomini danzanti!
Li chiamiamo così perché è quel che fanno!
- En garde! - Hai barato.
- Accetto la sua sfida. - En garde!
Voilà!
Vittoria per me!
Vittoria, vittoria, vittoria! Forza, Splendore.
Subsfactory & The Mads for UK presentano:
Glorious 39
Traduzione: RemediosBuendia, indierocknroll, Adduari, Starlight,
Traduzione: IHaveADream, PanceraRosa, Kapan
Synch: MS, Silviabbà
Revisione: Debug
www. subsfactory.it
- Sì? - Salve, sono Michael. Michael Walton.
C'è il signor Page?
Quale dei due cercavi?
Tutti e due, se possibile.
Sali, Michael.
Entra.
Sono Walter.
Lui è Oliver.
E tu sei nostro cugino Michael.
Sì.
Sono io.
Dovremmo esserci visti quando avevi sei mesi.
Sono certo che lo ricorda perfettamente!
Prendi un po' di torta.
Torta deliziosa.
Siete voi due?
Certo. Come son certo avrai indovinato,
io sono il neonato.
Avete molte radio.
Lasciti della nostra infanzia.
Vorresti ascoltarne una?
Ci metterà giusto un momento a riscaldarsi.
Michael, cosa volevi chiedere, a tutti e due?
Sì, giusto...
In realtà ho una sola domanda.
Mi interessa la storia, la storia della nostra famiglia, in particolare.
E voi siete i soli di quell'epoca ancora in vita.
Sì.
- Mia nonna. - Sì, Celia. Certo.
Mi domandavo...
cos'è successo a sua sorella, Anne?
Era un'attrice.
E' vero. Recitò in alcuni film.
Interpretava la migliore amica, o la maestra.
Eccola, lassù.
Anna era la figlia maggiore.
Certo, era stata adottata.
Come spesso accade, i suoi genitori volevamo disperatamente dei figli.
Ma credevano di non poterne avere, quindi...
adottarono una bambina.
E poi, evviva evviva,
arrivarono i figli.
Avevano un bel rapporto.
Sembra che non funzioni, vero?
Vediamo di trovare qualcosa di più appropriato.
Cosa le è successo?
Ditemi.
Michael, non è sempre piacevole,
il passato.
Questa va un po' meglio.
Vediamo se riusciamo a trovare un segnale migliore.
Era un'estate meravigliosa,
l'estate del '39.
La più splendida estate a memoria d'uomo.
L'anno prima,
sembrava fossimo riusciti ad evitare la guerra con la Germania,
la politica di tenere a bada Hitler,
di scendere a patti, aveva funzionato.
E anche allora,
pareva potesse continuare a funzionare.
Tua nonna, Anne e Ralph
erano cresciuti in una casa incantevole
con un giardino magnifico.
Era un periodo emozionante.
Ralph si stava facendo strada negli Affari Esteri,
e Anne aveva ottenuto una parte in un film di cui era particolarmente soddisfatta.
Era il compleanno del tuo bisnonno,
e avevano imbandito una tavola splendida,
o meglio, ci aveva pensato Anne,
perché era la principale responsabile della casa.
Grassoni in marcia.
E' una delle tue tavole più belle, Anne.
Mi piace il tuo amico.
L'altro è un po' suonato, vero?
Forse un po',
ma sa essere molto divertente.
Anne, è bellissimo.
Come mai tutti i cavalieri?
Cosa rappresentano?
E'... una cosa che abbiamo iniziato da bambini.
Magari riuscirò a portarmene uno a casa.
Sono assolutamente dappertutto.
Volete vederli?
E' tutta colpa sua!
Ha iniziato Anne e noi l'abbiamo seguita.
Li chiamiamo "Grassoni danzanti".
Mi ricorda un mio vecchio collega.
E ora non si può più sfuggire!
Lui è George.
E' turbato perché sua sorella Sonia è scomparsa qualche giorno fa.
Potevate metterli dove volevate, nessuno vi diceva nulla?
Quasi ovunque. Non potevamo entrare lì.
Quella è la linea di confine.
Non potevamo attraversarla.
Perché lì dentro c'erano tutti i documenti che papà usava per i suoi libri.
- Scommetto che l'avete passata, però. - Non c'è mai stato bisogno.
Mai fatto. A tutt'oggi, nessuno di noi.
C'erano tanti altri posti dove giocare.
Volete vedere dov'è cominciato tutto?
Abbiamo tempo, vero, Anne? Per favore?
Di' di sì!
Sì. Se facciamo in fretta.
Signor Presidente!
Un ottimo posto per venire a provare i discorsi!
Mozione d'ordine, signor Presidente.
L'Onorevole deve ritrattare immediatamente!
Sia la prima parte...
che la terza.
E' qui che sono nate,
tutte le storie che abbiamo inventato su uomini paffuti che fanno gli eroi!
Erano pieni di difetti, i nostri cavalieri,
pigri e sovrappeso.
- Ci piacevano così. - Ma sapevano essere molto coraggiosi,
quando lo decidevamo.
Hanno massacrato chiunque abbia osato attaccarli!
Vostro padre teneva discorsi magnifici alla Camera dei Comuni.
Peccato che ora ne tenga di rado.
Beh, la sua salute è sempre stata cagionevole.
Per questo ora è più restio a mostrarsi in pubblico.
Sì, ho sentito molto parlare di vostro padre.
Ho sentito che è l'uomo più affascinante d'Inghilterra.
E la cosa mi rende parecchio nervoso.
E se non dovessi piacergli?
Ciao.
Buon compleanno.
Santo cielo.
Che rientro glorioso!
Anne, questa volta ti sei superata,
assolutamente superata. Tutti quanti!
Conoscete già Henry. Lui è Joseph Balcombe,
un collega di Henry. Joseph, loro sono i miei figli.
Che piacere scoprire che è il compleanno di vostro padre.
- Buon compleanno, papà. - Grazie.
- Vostra madre si sta ancora preparando? - Ovviamente.
- Ma ha pensato lei ai fiori. - Hector!
- Che piacere! - Buon compleanno.
Grazie.
- E tu devi essere Lawrence. - Sì.
Piacere di conoscerla, signore.
- E buon compleanno. - Grazie.
Beh, di certo sei all'altezza dei racconti di Anne.
Papà!
Non esiste una risposta facile.
Cos'ha detto? Che è una delle persone più in gamba degli Affari Esteri?
E che devo stare attento? Perché è la verità.
Come mai è da queste parti, signor Balcombe?
Per pescare.
Ero determinato a trovare un posto piacevole dove pescare.
- Ottima scelta. - E venire in un luogo tanto antico, è...
beh, si potrebbe quasi pensare che...
il mondo sia un posto perfetto.
Ma non è così, vero?
Non andiamo verso il disastro in modo inconsapevole.
Lo stiamo deliberatamente accogliendo a braccia aperte.
Si sa che ai miei tempi era mia abitudine farlo.
Verso quale disastro, di preciso?
Glielo spiegherò, di preciso.
Non contenti di aver permesso a Hitler di marciare sulla Cecoslovacchia e l'Austria,
ora gli diciamo "va benissimo, amico caro."
"Conquista anche altri paesi, se lo desideri."
- Glielo stiamo dicendo? - Certo.
Hitler è determinato a conquistare l'Europa e noi glielo stiamo permettendo,
purché non venga a infastidirci.
Non dovremmo permetterlo.
Perdonate quest'affermazione così ovvia,
o almeno per me è ovvia, ma il male dev'essere combattuto.
Sì, certo, ma bisogna essere nella posizione di farlo, averne i mezzi.
Diamine se li abbiamo, i mezzi!
Anche se abbiamo permesso il riarmo della Germania, non dovremmo sopravvalutarla!
Sotto l'attuale governo, sotto il governo di Chamberlain, e non lo dico con piacere,
ci stiamo comportando come se dovessimo evitare la guerra a tutti i costi.
E ogni giorno non facciamo che peggiorare la situazione.
Ci crede davvero?
- A cosa si riferiva? - Per farle solo un esempio,
ho sentito delle voci, non so ancora quanto vere,
ma ho sentito voci stupefacenti
che stiamo cercando di convincere i nazisti
ad accettare un ingente prestito segreto,
che negozieremo per loro sui mercati internazionali,
affinché possano riqualificare l'industria bellica.
Stiamo davvero pensando di dargli del denaro!
Hector, è una cosa decisamente bizzarra.
Alexander, qui...
ha combattuto in guerra, è stato ferito, e non lo critico,
ma in pochi si stanno opponendo.
E' chiaro che spetta ai giovani parlamentari come me
liberarsi della classe dirigente, che ci sta conducendo verso il declino.
E' un'affermazione importante, signor Haldane.
Sì, sì, e so che non è vista di buon occhio.
La maggioranza al governo non accetterà opposizione o critiche di alcun tipo.
Il governo crede che il signor Churchill sia un pericolo,
perché si opporrebbe a Hitler.
Fare torto ai nazisti non lo spaventa.
Dunque, devo fare tutto quello che è in mio potere...
per accertarmi che Churchill non venga ignorato.
Vieni qui giovedì.
Nel pomeriggio, la casa sarà vuota.
- Puoi venire? - Sì.
Sarò ancora a Cranmore, posso venire.
Con permesso.
Una serata deliziosa.
Vi ringrazio.
Chi è quell'uomo?
Un personaggio davvero bizzarro.
Grazie del meraviglioso compleanno.
- Hector non l'ha rovinato? - No.
Sono abituato al suo temperamento focoso.
E, chiaramente, c'è sempre la possibilità che abbia ragione.
Mi leggeresti qualcosa, tesoro?
Adoro quando leggi per me.
E cosa vorresti che ti leggessi?
Non ha importanza. Keats, magari, o qualsiasi altra cosa.
Così si fa.
"Mi duole il cuore...
e un pesante torpore i sensi mi opprime,
come se di cicuta avessi bevuto
o fino alla feccia vuotato un narcotico denso da poco..."
Sonia cara, come hai fatto a entrare?
Mi hai costretta a infrangere le regole, Sonia.
In ogni caso, cosa hai combinato mentre eri qui?
Hai letto il manoscritto di papà su Napoleone?
E questi, perché sono qui?
Hai ascoltato un po' di buona musica, vero?
C'è qualcuno?
Mamma?
- Ho trovato Sonia. - Meraviglioso.
C'è un sacco di lavoro da fare.
Hai visto qualcuno passare qui davanti, poco fa?
No, nessuno.
Sarà stato un domestico.
Guardate chi ho trovato!
Era entrata in un magazzino.
Non si era resa conto che è zona proibita. Pensavo lo sapessi!
Vecchia brontolona. Come sono contento che sia tornata.
Guardate cos'altro ho trovato: del foxtrot.
Uno dei tuoi preferiti, papà!
- Allora avrà anche ballato, in magazzino! - Che strano.
Non ricordo di averci messo dei 78 giri. Mi domando come ci siano finiti.
Vediamo se funziona ancora.
- Avete ricevuto la missiva? - Sì.
L'ho ricevuta. Pensavo avessimo risolto la faccenda.
Avevate già sollevato il problema,
- avevamo deciso di rifletterci un attimo. - Ritengo...
Vi sono diversi fattori da tenere in considerazione...
Non è di certo foxtrot. Mi piacerebbe vedere papà tentare di ballarlo!
Davvero curioso.
Penso sia opera di Joseph.
Il signor Balcombe ci ha chiesto di custodire alcuni documenti governativi.
Sono pieni di scartoffie, a quanto pare.
- Facciamo da magazzino per il governo? - Mi sembrava un'idea totalmente innocua.
Il motivo per cui si è interessato a noi è parecchio... divertente e alquanto sgarbato.
Sostiene che i luoghi dove si può star certi non entri la servitù sono una rarità,
ma, conoscendo la nostra servitù, qui non c'era di cui preoccuparsi.
Non l'ha detto sul serio, vero?
Faticano a tenere in ordine la casa, figuriamoci gli edifici esterni!
Sì, ma non avevano tenuto conto di Sonia e Anne!
Perché archiviare dischi, etichettandoli come "foxtrot"?
Visto che non lo sono, per niente.
Probabilmente, è la loro idea di "massima sicurezza".
"Diamo a ognuno il nome di una danza!"
"Rimarranno interdetti! Non lo capirà nessuno!"
So che, dopo Monaco, hanno iniziato a registrare le telefonate governative,
perché i soli verbali erano del tutto inadeguati.
Ma non immaginavo ne avessimo in casa. E' emozionante.
Sicura che non ci sia nessuno?
Dovremmo essere soli.
Nemmeno la servitù.
Sono andati tutti alla festa.
George deve restare a guardarci?
Quella è Sonia.
E deve restare a guardarci?
Le piace guardare chi fa l'amore.
Quante persone ha visto farlo?
Gliel'ho chiesto...
ma non vuole dirmelo.
Arriviamo sempre così, zia Elizabeth.
Pare che non ci sia nemmeno la servitù.
Nessuno che prenda il mio cappotto!
- Lo prendo io? - No, va bene così, mia cara.
Zia Elizabeth! Che meravigliosa sorpresa!
Pensavo arrivaste domani.
C'è stato un cambio di programmi.
Che spero non sia risultato inconveniente.
Si dà il caso siano state due settimane incredibilmente intense.
In primis, il ballo a Blenheim Palace, che, devo ammetterlo, è stato spettacolare!
Quello di Versailles non è niente a confronto, dicono.
Poi c'è stato quello ad Holland House.
Una noia! Pieno di politici e volti del cinema.
Senza offesa, mia cara.
Si direbbe una settimana davvero sfiancante.
In verità, ha avuto un effetto rigenerante.
Tu hai un aspetto meraviglioso, mia cara.
Radiosa, addirittura.
Sarà l'aria di campagna.
Ci vedremo a Londra.
Promesso?
Certo.
Nulla mi impedirà di vederti, nemmeno tutto quello che sta accadendo.
Ti disturba che faccia le parole crociate qui?
Certo che no, Gilbert.
Oggi non lavoreremo. Sono sempre le riprese di ruoli secondari a venire rimandate.
Andiamo, Gilbert! Almeno per oggi, niente lamentele.
Non vedo l'ora di girare la nostra scena, la prossima settimana.
Parteciperai al nostro picnic, questo fine settimana, così proviamo un po'?
Sono onorato di essere stato invitato, ovviamente ci sarò.
Anche se non sento l'urgenza di provare. Interpreto sempre lo stesso ruolo:
- vecchio gentiluomo allegro, numero 22. - Una telefonata per lei, signorina Keyes.
Pronto?
Sono Lawrence.
Ciao!
- Hai ricevuto la notizia? - No. Cosa succede?
Hector è morto.
Cosa?
Com'è successo? Che cosa terribile.
Penso si sia suicidato.
Oh, mio Dio.
Lo trovi sul quotidiano.
- Non ho letto il quotidiano. - Sì, o si è suicidato o...
Oppure?
No...
non posso parlarne al telefono.
Vado in Scozia, a trovare i suoi genitori. Spero di scoprire di più.
- Appena tornerò... - Quanto a lungo starai via?
Non molto.
- Quando tornerò, devo vederti. - Devo vederti anch'io.
Eccoti! Pensavo ti avessero chiamata e fossi andata senza di me.
Cosa ti affligge?
E' morta una persona che conoscevo.
MEMBRO DEL PARLAMENTO TROVATO MORTO
Sì... Hector Haldane. Ho sempre pensato avesse un nome favoloso.
Era uno dei giovani parlamentari che si battono per una linea dura con Hitler.
Ho letto un suo discorso, una volta.
Colmo di passione.
Domandava un cambiamento di potere ai piani alti, un nuovo Primo Ministro.
Che triste notizia.
Era un uomo pieno di potenziale.
L'ho visto appena due settimane fa.
Eccoti, mia cara!
Pensavamo non arrivassi più!
Scusate il ritardo. La strada da qui allo studio è parecchio lunga.
La serata sarà alquanto elettrizzante, dato che incontreremo il nuovo parroco.
Avete ricevuto la notizia?
Sì.
Povero Hector.
Una notizia tremenda.
Un uomo così pieno di vita.
Sir Alexander.
E' una gioia constatare che alcune cose non cambiano mai.
Chiaramente, qui la famiglia ha ancora grande valore.
Potevi mettere un cappotto, Celia. Non mi stupisce tu abbia freddo.
Sarai certamente sconvolta, mia cara.
- Sai cosa sia successo? - No.
Lawrence non mi ha detto molto.
Ha detto che, a suo parere, Hector si è suicidato.
Possibile. Era molto impulsivo.
Ma c'era qualcosa di molto toccante, nella sua persona.
Ed era molto coraggioso.
Sono molto onorato che siate venuti stasera.
Siamo lieti di assistere a una cerimonia officiata solo per noi.
- E siamo venuti tutti. - Ha già conosciuto mia sorella, Kathleen.
Suo figlio fa parte del coro.
Sì, certo.
Spero apprezzerete. Stasera dirigerò il coro io stesso.
Faremo un inno che ha origini molto antiche, quasi quanto la vostra famiglia.
La speranza è che sia meglio del vecchio parroco.
E' permesso salutare Walter?
Sei ancora molto pallida, mia cara.
Sì.
Stavo solo pensando al signor Balcombe. Che lavoro fa, papà?
Lavora agli Interni, svolge...
- diverse mansioni. - Fa parte dei servizi segreti. E' palese.
Sul serio?
Potrebbe aver preso di mira Hector?
Molto probabile.
- Ma non credo l'abbia fatto fuori, Anne. - Fatto fuori?
- Anne apprezzerebbe il risvolto drammatico! - Non intendevo in quel senso, ovviamente.
C'è da dire che è un po' inquietante.
E' un po' eccentrico, lo ammetto, ma condivide la mia passione per la pesca.
E' solo che... Hector mi sembrava preoccupato da lui.
Non ci si sbarazza così facilmente di membri del parlamento.
Sia la prima parte...
che la terza.
Perdonate quest'affermazione così ovvia, ma...
il male dev'essere combattuto.
Chiederò al signor Balcombe di spostare
tutte le sue cose dai nostri magazzini.
Non è giusto avere in casa qualcosa di cui non conosciamo il contenuto.
E potrebbe farlo presto, verrà al picnic.
Lo pasceremo ben bene,
e gli chiederemo di portar via tutto.
Avete una tenuta meravigliosa!
Non mi sorprende che ne sia così fiero, sir Alexander.
Ricordo che, durante un suo intervento,
- parlò delle meraviglie della natura. - La vera meraviglia è che lei lo ricordi.
Fu un discorso accorato.
L'ho vista in teatro diverse volte.
Si è contraddistinto, in una o due rappresentazioni.
- Il portiere, nel Macbeth, ad esempio... - Oh, sì.
Il portiere ubriaco, mi pare di ricordare.
In special modo verso la fine della settimana.
Suvvia!
Facciamo due passi per smaltire il pranzo.
- Andiamo all'acquitrino. - E' proprio necessario?
- Coraggio. - Non riesco a muovermi!
Non possiamo portare il bambino all'acquitrino.
Sta' tranquillo.
Resto qui e bado a lui.
Non ti preoccupare, zia Elizabeth, resto io.
Memorizzo le battute, così.
Vorrà dire che baderemo a lui insieme.
Non mi ha aiutata nessuno!
Credo che andrò a sgranchirmi le gambe, se non ti dispiace, cara.
Potrei non farne più uso, se non mi alzo immediatamente da questa ridicola sedia.
Sicura che non ci sia nessuno?
Dovremmo essere soli.
Oliver?
Saranno tornati a prenderlo.
Oliver?
Oliver!
C'è nessuno?
Papà!
Oliver è con voi?
Papà!
Walter! Non mi sentivi?
Oliver è con loro?
No.
- Oliver è con te. - No!
No, è sparito.
Devono averlo preso mentre guardavo altrove.
Non è all'acquitrino.
Vengo adesso da lì.
Ehilà! Chi c'è?
Walter...
torna indietro e di' loro di tornare. Ora.
Falli tornare immediatamente. Fa' in fretta!
Oliver!
Avete voi Oliver?
Walter! Cosa fai qui? Ti ho detto di andare a chiamarli!
L'ho fatto, stanno tornando. Sono venuto ad aiutarti.
- E' forse uno scherzo, Walter? - No, non è uno scherzo.
Hai preso tu Oliver? Ti hanno detto di farmi uno scherzo?
Te l'ho detto, non è uno scherzo.
Dimmi dov'è Oliver. Dimmelo!
Anne!
Eccola qui.
- Oliver è con voi? - No, non è con noi.
E' sparito! Ero... lì,
ero proprio lì, mi sono girata e non c'era più,
- e anche la carrozzina e tutto... svaniti! - Calmati, Anne.
- Non può esser andato lontano. - Hanno preso la carrozzina!
Oh, mio Dio!
Ho trovato la sua scarpetta.
Se ci dividiamo, copriamo più territorio.
Sono mortificata! Sono mortificata!
- Oliver! - Oliver!
- Prendiamo questo sentiero. - Oliver!
Ma ho già cercato qui, è la verità.
Noi seguiamo il sentiero!
- Sono già stata sul sentiero! - Va tutto bene,
tutto si risolverà.
Non è qui, ci ho già cercato, lo giuro!
Oliver!
- Oliver! - Oliver!
Oliver!
Oh, mio Dio!
- Oh, grazie al cielo! - Eccolo, l'abbiamo trovato!
Eccolo qui, sano e salvo. Niente più panico.
Mi dispiace moltissimo!
Come diamine è arrivato fin qui?
Non lo so, davvero, non lo so. Io...
mi sarò appisolata un attimo, e...
non c'era più.
- L'avrà preso qualcuno. - L'avrà preso qualcuno?
Magari eri così concentrata sulle tue battute, cara,
- da non accorgerti che stavate passeggiando. - Non l'ho portato a passeggio!
- Non l'ho preso io! - Ne è sicura?
- Ha appena detto di essersi addormentata. - Non l'ho portato a passeggio.
Non l'ho preso io, ne sono assolutamente certa.
Non l'ho preso io!
Aveva un bel mucchio di roba nei nostri magazzini.
Ho sentito che hanno chiesto al Duca di Wellington
di tenere un gran numero di documenti confidenziali
nella sua cantina!
Il Ministero degli Esteri teme così tanto un'infiltrazione comunista,
che preferisce ammassarli accanto al vino del Duca.
Quale motivazione dello sgombero hai fornito?
Ho detto che si verificano delle perdite nei magazzini, in inverno.
Non ho preso io il bambino, devi credermi.
- Ti credo. - E chi è stato, allora?
- E' stato Walter. - Walter?
- Perché mai l'avrebbe fatto? - Magari è stato davvero lui, chi lo sa?
Magari ha bevuto del vino, mentre non guardavamo.
- Oppure gli hanno chiesto di prenderlo. - E perché mai, cara?
Per farvi credere che io sia inaffidabile. Instabile, anche.
Sa che sono amica di Lawrence e Hector.
Lasciamo che il signor Balcombe prenda i suoi scatoloni,
e non lo inviteremo più. Mai più.
Vogliamo assicurarci che non lo vedremo più.
- E sono certo che non lo vedremo più. - Non potremo più spiare in giro, adesso!
- Ebbene... credo sia tutto. - Ha preso i dischi di fox-trot?
Sì, credo proprio di sì.
E non c'è altro qui, vero?
- In casa? - Non credo, Joseph.
No.
No, non so nulla.
Avanti.
Volevo vedere come stavi.
Sto benissimo. Niente fuori posto.
Ma certo!
Ad ogni modo, l'uomo del mistero è andato via, finalmente.
Papà dice che torniamo a Londra domattina.
- Davvero? - Sì.
Il Parlamento sta per riunirsi.
Pare ci sia una sorta di crisi...
ma è meraviglioso che andiamo via.
Ultimamente, non sopporto questo posto per più di qualche settimana.
Senza mancare di rispetto a Sonia.
Mi perdoni, vero?
Mi manca molto Horatio.
Sir Alexander!
Non l'aspettavamo! La casa non è stata arieggiata!
Non avevamo idea che tornaste a Londra oggi.
E la signora Hardiman tornerà
- nel fine settimana. - Ciao, tesoro!
- Sono mortificata. - Non c'è motivo di agitarsi, Betty.
Non è colpa tua se viviamo in un'epoca instabile.
Sopravvivremo senza la signora Hardiman.
E c'è quest'incessante fracasso dei vicini.
Stanno organizzando un ricevimento.
- Oggi è stato un continuo martellare. - Sono certa che andrà tutto bene.
Sempre che non gettino nulla nel nostro giardino.
E che si ricordino di invitarci.
Non sembra affatto casa nostra, vero?
Con tutti questi teli...
- No. - Il Ministero degli Esteri starà gioendo.
Splendore...
so che è un argomento molto delicato,
ma, con il mio nuovo lavoro,
ho accesso a una miriade di cose,
e so chi interrogare per scoprirne altre.
Per cui...
solo se lo desideri, naturalmente,
potrei scoprire chi sono i tuoi veri genitori.
Potresti davvero?
Che ne pensi?
Non sono sicura di volerlo.
Per qualche ragione, non mi sono mai chiesta chi fossero i miei veri genitori.
Non ci penso nemmeno più, ormai.
E' una decisione importante.
Betty...
avevamo un altro grammofono, uno vecchio, a carica manuale.
Che fine ha fatto?
Oh, quel ferro vecchio?
L'ho messo nello sgabuzzino.
Sappiamo su quali settori concentrarci,
e quali rimangono da investigare?
Converrete che le aree di maggiore...
I resoconti che abbiamo ricevuto finora verranno esaminati nella prossima riunione.
I resoconti individuali che prenderemo in esame
sono i numeri 10, 15 e 22.
Il numero 37 è ancora da...
Non ho altro da dire, ve l'ho detto! E continuate a telefonarmi!
E dovete finirla! Dovete smetterla!
Vogliamo solo ricordarle, signor Haldane, che quell'informazione...
- Hector? - Conosco quell'informazione! Ed è personale!
Capite? E' personale!
La gente fa cose di ogni tipo nella vita, lo sanno tutti.
E, se devo, lo farò!
A patto che la smettiate di telefonare a me o ai miei genitori...
- è inaccettabile! - Deve capire che diciamo sul serio,
- e le consiglio di ascoltarci. - Non riesco a credere...
non riesco a credere che stia succedendo a me!
Voglio solo che la smettiate di telefonare ai miei genitori! Avete capito?
Avete capito?
Dovete concedermelo. Mio padre è malato!
Non può sopportarlo! Non avete diritto...
Mi perdoni, signorina, non avevo idea che fosse qui.
Non avevo capito che volesse ascoltare qualcosa qui dentro!
Sta' tranquilla, Betty. E' colpa mia.
Dovevo ascoltare una cosa per il film cui prenderò parte.
Devi uscire, papà?
Ciao, tesoro.
Sì, vado al circolo.
L'atmosfera sarà febbrile.
Quando hai un momento, devo parlarti.
Non ora, cara. Ci sono stati sviluppi.
Il mondo va avanti sempre più veloce e non sono affatto sicuro di poterlo fermare.
Altri dischi, vedo.
- Sì. - Non li avevi restituiti al signor Balcombe?
Cosa sono?
- Stavolta è davvero foxtrot. - Davvero?
Bene.
Non vogliamo dare al signor Balcombe una scusa per tornare.
No, non sarebbe gradito.
Parleremo...
quando la crisi sarà finita.
E' bello vedere i vicini che fanno festa mentre la situazione sta per precipitare.
Davvero sta per precipitare?
Ora?
- Avrei dovuto ascoltare la radio. - Può precipitare o no.
Dobbiamo rispettare la promessa fatta alla Polonia?
Davvero vogliamo andare in guerra per loro?
Può succedere di nuovo?
E' quello che sta succedendo.
Stanno tornando tutti dalle tenute di campagna, mentre parliamo.
La situazione è questa.
Non puoi fare niente, Splendore.
Continua a girare il film.
A tirare su il morale alla gente.
- Non ci riesco, devo fare di più. - No, dico davvero.
E' una cosa splendida, tirare su il morale alla gente.
Oggi non faranno la nostra scena. Ci hanno detto di andare.
Non oggi? Non ci credo!
Non avranno mai bisogno di noi.
Il tempo non è buono, a quanto pare.
Ho chiesto all'autista di mio padre di venirci a prendere.
Vuoi venire a casa con me, Gilbert?
Chi può resistere a un invito del genere?
Voglio farti ascoltare una cosa, in privato.
E' un disco.
- Sei più informato di me, su tutto. - Anche le lusinghe! La giornata migliora.
Dobbiamo solo passare a prendere mio fratello e mia sorella, sono stati a un ballo.
Non è molto lontano.
Che bel modo di viaggiare per un ragazzo povero, come me.
Ho sempre sognato di avere una macchina così, facendo l'attore. Non è ancora successo.
Mai stato prima del titolo.
Neanche una volta.
E' il momento di vivere in modo spericolato,
visto che nessuno sa cosa accadrà domani.
Allora, che canzone vuoi farmi ascoltare?
Non è una canzone, è una conversazione.
E' la registrazione di una riunione.
Stava tra le cose che il signor Balcombe ha lasciato da noi, a Norfolk.
C'era anche un'altra registrazione, di Hector che urlava...
- molto arrabbiato. - L'uomo che si è ucciso?
- Dov'è? Vorrei ascoltarla. - Si è rotta, è andata distrutta.
So che dopo la storia del bambino e del passeggino, non ti fidi di me.
- Quando l'ho detto? - So che è colpa mia,
ma non ho letto molto sulla situazione politica, perché sono troppo
legata al mio lavoro.
Ma non è assurdo, vero, che i servizi segreti ascoltino e...
registrino le conversazioni degli oppositori del governo?
- E' possibile? - Direi che è assolutamente possibile.
Già, e la spia e...
queste registrazioni possono essere usate per fare pressione sulla gente, vero?
Come minaccia in cambio di silenzio, se necessario.
- E' possibile, anche se rischioso. - Rischioso, sì,
perché non vorrebbero che la cosa diventasse di dominio pubblico.
Certo che no!
I sostenitori di Winston Churchill potrebbero usare queste informazioni!
Farebbero cadere l'attuale governo, Churchill diventerebbe Primo Ministro,
avremmo una strategia più forte contro la Germania!
Minacce. Beh, non ci avevo pensato.
Anche se è...
possibile, ovvio, che alcune persone
nei servizi segreti siano andati oltre quanto volesse il Primo Ministro.
E' questo che c'è sulla registrazione?
Oh, no, no. E' solo una riunione noiosa.
Ma ho pensato che potessi riconoscere le persone.
Perché registrare una riunione noiosa?
Forse qualcuno era assente e non volevano...
- prendere appunti? - Già.
E' una semplice supposizione di un attore ubriaco.
Ma adesso, se scoppia la guerra, queste cose non contano.
Al contrario, mia cara, conteranno ancora di più.
Alcuni di loro non vogliono la guerra.
Non vogliono Winston Churchill come Primo Ministro. Vogliono una nazione tranquilla.
A loro non importa dell'Europa, purché la nazione non venga tirato in ballo.
Vorranno fare la pace appena possibile...
a qualsiasi prezzo, forse...
e in cambio dare a Hitler qualsiasi cosa.
Ma non dovremmo preoccuparci, perché...
guarderemo tutti dall'alto in basso, da uno schermo del cinema,
vestiti con ridicoli abiti vittoriani.
Certo, se mai saremo chiamati!
Ehi! Voi, di sotto!
Eccovi!
Sei arrivata presto. Sei arrivata troppo presto!
Sono quasi le tre del pomeriggio, Celia.
Ti sei persa qualcosa di splendido.
C'erano uccelli esotici e fontane di acqua dorata.
E zia Elizabeth è ancora qui.
Come me, non ha dormito per tutta la notte.
Allora, sei stata sveglia tutta la notte, zia Elizabeth?
Sì.
Devo ancora andare a letto!
Sono rimasta con i giovani.
Non lo facevo da anni. Che periodo splendido che stiamo vivendo!
Dovevo andarci ore fa,
ma non l'ho mai fatto.
Oh, signor Williams! Proprio la persona che stavo cercando.
- Io? - Venga qui, forza!
Ascolti quello che ho da dirle.
Sto riordinando la casa, o meglio, lo sta facendo la servitù...
in caso dovessimo scappare come i topi...
e non immaginerà mai cos'hanno tirato fuori!
Tutta la collezione di programmi teatrali,
- molti dei quali presentano lei. - No!
Lei nel "Riccardo II"...
o "Gli ultimi giorni di Pompei".
Splendido! Vorrei vederli.
Davvero?
Beh, deve venire con me adesso,
perché se questa irritante guerra scoppia,
andrà tutto perso.
Non le spiace venire nella mia casa di Saint Paul, dopo il tè?
- No, per niente. Sarà emozionante. - Gilbert.
La mia carriera nei programmi teatrali. Non ho mai conservato niente.
- Ero superstizioso. - Gilbert.
- Latte? - Grazie.
Avevamo una cosa da fare.
- Cosa? - Sì...
dammi quello che vuoi farmi ascoltare, cara,
la registrazione, e l'ascolterò quando torno a casa.
- Promesso. - Vorrei vedere "Gli ultimi giorni di Pompei."
Cosa?
Non ho detto niente.
Dov'è?
Dove diavolo è il signor Williams?
Sono in ritardo.
Forza, andiamo!
Andiamo, Gilbert!
Dov'eri?
Anne...
Dobbiamo cominciare subito, mi dispiace. Non c'è tempo per le prove.
Si sta rannuvolando e perdiamo luce. Dobbiamo registrare il prima possibile.
Va bene, segna, per favore.
"La casa di Cheyney", scena 105...
ripresa 1.
Azione!
Zio...
so che mi avevate detto di non accettare il lavoro in quella grande casa.
Ma il padrone è stato tanto gentile con me...
ed è un'ottima opportunità.
Ci saranno altre opportunità.
So che sei interessata a lui.
Ma è fidanzato con un'altra...
e, per quanto tu ci speri,
la situazione non cambierà.
Dovresti ascoltare di nuovo, Jenny.
Stop! Stop! Scusate tutti, ho un annuncio da fare.
A quanto pare...
non so come dirvelo.
Siamo in guerra.
Siamo in guerra con la Germania.
Allora è successo.
So che è una notizia scioccante, ma abbiamo ancora un lavoro da fare.
Ho chiesto di darci notizie via radio,
appena le avremo, le ascolteremo insieme, anticiperemo la pausa.
Ma per ora, continuiamo da dove abbiamo lasciato.
Preparatevi.
- Azione! - Hai capito, Anne?
Sì, penso di sì.
Quale parte credi che non abbia capito?
Che siamo in guerra, o il significato di "azione"?
Andiamo, per amor del cielo! Azione!
Grazie.
Non state aspettando me, vero?
Mi dispiace, è stata una lunga giornata.
Stiamo sorvegliando la porta.
Mamma è andata a letto presto.
Pensiamo che dobbiamo restare insieme.
Pensiamo che oggi, più di altri giorni, dovresti leggerci qualcosa.
"Per me il tuo amore è meglio di nobili natali,
più ricco della ricchezza, più fiero dell'eleganza,
di maggior diletto dei falchi e dei cavalli,
e avendo te,
di ogni vanto umano io mi glorio".
Santo cielo, Mick!
Cosa hai fatto ieri sera?
Mi dispiace, signorina, non è un posto per lei.
Vada.
Vada fuori.
Bene.
Gli stavo solo portando il tè.
Avevo solo un paio di minuti di ritardo.
Non era in camerino.
E' allora che l'ho trovato.
Dicono che sembra si sia suicidato, dicono...
non dovrei chiederlo, ma...
- è quello che sembra. - Hai visto un biglietto?
Non ho visto molto, sa...
- Quindi non l'hai visto? - Non riuscivo a vedere niente.
Ero solo un po' in ritardo e...
lui era lì.
Non riesco a contattare il set. Li ho chiamati più volte.
La sua scena si gira fra poco. Sarebbe...
terribile se lo stessero aspettando.
Sì?
Posso parlare con Lawrence Newbolt, per favore?
Glielo passo subito.
Mi... dispiace, ho sbagliato. Mi hanno informata male.
Il signor Newbolt non è qui. E' andato a Parigi.
A Parigi?
Ma era in Scozia.
Era in Scozia, ma ora si trova a Parigi. E' partito stamattina.
Stamattina?
Quando tornerà?
Sono informazioni riservate, ovviamente.
Cara, ho appena visto sul giornale la terribile notizia riguardo il signor Williams.
Mi dispiace tantissimo.
Devi essere davvero sconvolta.
Già.
E' stato orribile.
Ero davvero molto affezionata a lui.
Qualcuno sa cosa sia successo?
Dicono che si sia sparato.
Almeno, così sembra.
Ma non c'era alcun biglietto.
Ho atteso per ore, per vedere se avessero trovato un suo biglietto, un messaggio.
- Ma non l'hanno trovato. - Forse non ne ha scritto uno.
E' un momento estremamente difficile...
anche per me.
Sembra sia così recente, l'ultima guerra...
ed averla vissuta, tesoro, aver combattuto...
in quell'assurdo spettacolo, posso assicurarti che la sogno...
praticamente ogni sera.
So che tante persone sono...
molto confuse.
E non voglio sembrare isterica...
- o melodrammatica... - Sei un'attrice.
Sono doti richieste.
- Sì, è vero. - Sei talmento brillante e originale,
ricca di storie e di trame, sempre, non perdere mai questo talento.
I tuoi cavalieri comici e le loro avventure.
Già, perciò non voglio dare l'impressione di essere quella che si immagina le cose.
Capisco.
Gilbert si sarà anche suicidato...
ma se non l'avesse fatto?
E se stesse succedendo altro? Voglio dire, prima Hector e poi lui.
Perché dovrebbero preoccuparsi di Gilbert?
Mi sembra improbabile, cara, che siano collegati.
Ti voglio bene.
Nessuno sa, al momento, cosa ci riserverà il futuro, ed è davvero sconcertante.
Vale anche per me.
Una cosa è certa...
non permetteremo al signor Balcombe...
di avvicinarsi a noi...
qualsiasi cosa abbia in mente...
ti terrò al sicuro.
In alcune cose, sono ancora bravo, tesoro.
Ho appena sentito la notizia. E' terribile.
E' pazzesco quante cose siano cambiate in un giorno.
E' incredibile quello che vedi,
sono appena venuto dal parco e credevo di aver visto quest'enorme bestia argentata.
Una bestia argentata?
In realtà, era un pallone da sbarramento che veniva gonfiato,
ma si muoveva da solo sul suolo.
E dicono che oggi verranno evacuate due milioni di persone.
E moltissime persone stanno facendo abbattere i propri animali.
I propri animali?
Davvero?
Ma è terribile!
Sì, perché lasciano la città e nessuno può occuparsi di loro,
o perché credono sia una cosa responsabile.
Forse vado in America.
In America?
Quando partirai?
Forse molto presto.
Le cose continuano a cambiare, ma al momento il governo mi consiglia
di andare lì per provare a raccogliere fondi per lo sforzo bellico.
Non preoccuparti.
Ricordati quello che ti ho detto.
Allora, puoi andare a Norfolk...
per badare a zia Elizabeth? Resterà lì.
Sai che odia stare da sola.
Tua madre vi raggiungerà appena può. Non è vero, cara?
Devo lasciare il giardino nelle migliori condizioni possibili.
Sarebbe stupendo se potessi andare a Norfolk, cara.
Beh... sì.
Mi vogliono in studio un altro giorno, per sistemare del suono.
Signorina Keyes!
Erano nel suo camerino. Non so se li abbia lasciati di proposito.
Credo che il portasigarette sia del signor Williams...
ma non sapevo a chi altri darlo.
Non l'ho visto nel mio camerino quando me ne sono andata.
Era in un armadietto sul retro.
Sarà sconvolgente rivederlo, Anne.
So che sarà doloroso rivedere il signor Williams...
ritornare in vita, se si può dire.
Sì, ovvio che sia strano...
così presto.
Già, perciò ho pensato di farlo subito,
di occuparcene ora che possiamo.
Chi sa dove saremo la prossima settimana?
Devi solo ripetere la prima battuta. C'è un po' di rumore in sottofondo.
Zio...
so che mi avevate detto di non accettare il lavoro in quella grande casa.
- Ma il padrone è stato tanto gentile... - Sei radiosa lì, Anne, non credi?
ed è un'ottima opportunità.
Ci saranno altre opportunità.
- So che... - Gilbert è un po' distaccato, non è vero?
Si nota. Aveva la mente altrove.
Chiaramente, aveva già deciso cosa avrebbe fatto.
Zio...
so che pensate che non avrei dovuto accettare il lavoro...
Tutto qua? Eri un po' fredda, temo.
Forse dovresti guardare tutta la scena...
per immedesimarti.
Forse avremmo dovuto farlo prima.
So che sei interessata a lui.
Ma è fidanzato con un'altra e, per quanto tu ci speri,
la situazione non cambierà.
Dovresti ascoltarlo di nuovo, Anne.
Cosa...
cosa diamine sta facendo?
Ha sbagliato la battuta.
E' completamente sbagliata! Indietro. Torna indietro. Devo rivederla.
Dovresti ascoltarlo di nuovo, Anne.
Avete sentito? "Dovresti ascoltarlo di nuovo, Anne".
Torna di nuovo indietro, per favore.
La battuta originale è: "Dovresti ascoltarmi, Jenny."
Ti ha chiamato Anne invece di Jenny e ha completamente riscritto la battuta.
Dovresti ascoltarlo di nuovo, Anne.
Anne...
Ascolta.
- Oh, è qui, signorina Anne. - Sono in ritardo, Lucy, lo so.
Eccoti. Ho aspettato il tuo arrivo per prendere il tè.
C'è una torta alle noci dall'aspetto pessimo, ma i panini sembrano promettere bene.
E' stato un lungo viaggio, zia Elizabeth. Vado a cambiarmi.
Allora, stiamo esaminando gli obiettivi
sui quali ci siamo concordati durante l'ultimo incontro...
e su come potremmo metterli in pratica.
E il terzo obiettivo rimane, e credo concorderete, importante come non mai...
e non dovrebbe essere dimenticato senza...
E credo semplifichi molto le cose se uniamo i prossimi due
sotto lo stesso titolo e li consideriamo come un'unica cosa...
Oh, Gilbert.
Dovremmo assicurarci che il complotto per mettere sotto pressione
questi individui sia coordinato in un unico posto.
- Balcombe. - L'operazione che è stata condotta
sui primi due individui è stata un successo...
e non ci daranno più fastidio.
E il terzo...
quello che riguarda Hector Haldane, credo stia...
per essere raggiunto.
Ma ora ci serve dare un nome a quest'operazione per...
- facilitare la comunicazione tra di noi. - Oh, posso darti un nome.
Vuoi un nome?
Ho il nome perfetto.
Chiamiamola "Piccoli uomini danzanti".
Non lo dimenticheremo in fretta, un nome del genere.
"Piccoli uomini danzanti"?
E' senza dubbio eccentrico. Come ti è venuto in mente?
Comunque, perché no?
Non ci si può confondere!
Ralph!
No!
Ho il nome perfetto.
Chiamiamola "Piccoli uomini danzanti".
E vediamo...
quanto devono ballare!
Ho bussato, signorina.
Non credevo che potesse sentirmi.
Sua signoria vuole sapere se è pronta per il tè.
Ieri mi ha chiamato Beatrice Townsend.
Ha detto che c'è almeno un lato positivo, in questa guerra.
Non devi svegliarti ogni venerdì mattina
chiedendoti se la lista degli invitati per il fine settimana sia giusta.
Ma suppongo che la competizione fra lei ed Emerald Cunard riprenderà fra non molto.
Non permetteranno che sciocchezze come la guerra interrompano il loro divertimento.
E non dovrebbero farlo. Non sei d'accordo?
Concordo che ci voglia più di una guerra per fermarle.
E non deve fermare neanche noi.
Dobbiamo restare unite qui, mia cara, o impazziremo sicuramente.
Faremo tutto insieme...
ascoltare la radio, giocare a mah-jong, andare in chiesa,
faremo tutto come delle sorelle gemelle.
Sì, zia Elizabeth.
Non essere così pensierosa, mia cara.
Lo so che hai subito uno shock tremendo.
Povero signor Williams.
Spero che vedere tutta la sua carriera sparpagliata
nei libretti della mia collezione non l'abbia reso così disperato.
Vedere la propria vita riassunta può essere abbastanza deprimente.
Questa piccola guerra rende tutto incerto.
Siete sintonizzati con la "National Programme" di Londra.
Notizie più importanti, tutti i diritti riservati.
LUfficio degli Affari Esteri.
Può passarmi l'interno 182, Lawrence Newbolt, per cortesia?
Un momento.
Mi dispiace, non risponde nessuno all'interno 182.
Hai già infranto le regole, mia cara, spostando il grammofono!
Dobbiamo fare tutto insieme, ricordi?
Vieni qui e ascoltiamo cosa sta succedendo nel mondo...
e se è il caso di prenderli sul serio.
Di solito, riesco a godermi la campagna solo a piccole dosi.
Ma qui è tutto così pacifico.
La guerra sembra lontanissima.
D'altronde, dato che non stanno bombardando da nessuna parte,
forse anche Londra è davvero così silenziosa.
Hai notizie di papà?
- Gli hai parlato? - No.
Ma del resto, lui odia il telefono quasi quanto me.
Sembra che non siamo sole.
E' qualcuno che conosciamo?
Pare di no.
Devo solo cambiarmi le scarpe, cara, dopo la camminata nei campi.
Hai tu le mie altre scarpe, vero?
- Lascia che ti aiuti. - Grazie, tesoro.
Sono così lieta che tu sia qui a tenermi compagnia.
Grazie.
E adesso rovinerò tutto l'effetto, e ti chiederò di andare a pulirmi le scarpe.
Perché se rimettessi nella borsa le scarpe in questo stato,
durante il ritorno infangherebbero queste altre scarpe.
C'è un raschiatoio subito dietro l'angolo.
Eccoti qui, mia cara.
Stavo proprio dicendo al parroco
che dobbiamo cominciare una raccolta di fondi per i restauri.
Dopo tutto, è stata la nostra famiglia a costruire questa chiesa.
E che bel lavoro che ne hanno fatto.
Possiamo sperare che tra un altro migliaio di anni la staremo ancora curando.
Deve essere magnifico andare a finire in una tale famiglia.
"Andare a finire"? Non è che io mi ci sia iscritta, sapete.
Ma certo. Un piccolo lapsus.
Volevo intendere una famiglia così antica ed affermata. Il senso della storia.
Dev'essere una bella sensazione.
Devo solo liberarmi di questo groppo.
E naturalmente, non parte.
Signorina Anne, quell'auto non è sicura da guidare.
Devo andare a Londra d'urgenza. Ho avuto un messaggio dal lavoro.
- Quell'auto non è sicura, signorina Anne. - Devo andare.
Levati di mezzo, Lucy!
Signorina Anne, non vada! Signorina Anne!
Non vada!
Andiamo. Non puoi piantarmi in asso.
Cosa diavolo vuole?
Maledetti contadini!
La strada è chiusa al traffico. Si sta svolgendo un'esercitazione militare.
Dovrà trovare un'altra strada.
Sto andando a Londra. Come ci posso arrivare?
Per un'altra strada.
Sì. Grazie infinite. Pensavo solo che avrebbe potuto essere d'aiuto.
Dov'è il camion che mi aveva sorpassata?
Sembra che lo abbiate lasciato passare senza problema.
Può spegnere il motore, per favore?
- Posso vedere la sua carta d'identità? - La mia carta d'identità?
- Non ce l'ho. - Non ce l'ha?
Da ieri tutti hanno l'obbligo di munirsi di una carta d'identità. Signorina, è la legge!
Senza eccezioni. Temo che la dovrò trattenere.
Trattenermi? Perché?
Sono stata qui in campagna, ero venuta direttamente dagli studi cinematografici.
E' per questo che non ne ho una. Devo assolutamente arrivare a Londra oggi.
Se non ha una carta d'identità, non può andare da nessuna parte.
Sono la figlia di un membro del Parlamento, Sir Alexander Keyes.
Sono sicura che se gli voleste telefonare, o permettermi...
Scenda dall'auto, per favore.
Vada dall'altro lato dell'auto, per favore.
Entri nell'auto.
Penso che potreste quanto meno dirmi dove stiamo andando.
Salve, posso chiedervi di seguirmi? Andiamo, muoversi!
Oggi abbiamo avuto un sacco di gente come voi,
che non si interessa dei regolamenti.
Ed ecco quello che succede.
Buongiorno di nuovo.
Penso che non vorrà dirmi per quanto tempo ancora sarò trattenuta qui.
Fossi in lei non starei a lamentarmi, signorina.
Ora abbiamo la facoltà di trattenere chiunque indefinitamente.
- Lo sapeva? - No, non lo sapevo.
Habeas corpus.
Lei sa che cos'è lo habeas corpus, signorina?
Certo... certo che lo so.
Bene, non esiste più. E' scomparso.
Possiamo trattenerla quanto vogliamo, dove vogliamo.
Non abbiamo più bisogno di chiederlo ad un giudice, né a nessun altro.
Non abbiamo nemmeno bisogno di dire a nessuno dove lei sia.
Splendore! Che cosa ci fai qui? Che cosa ti è successo?
Grazie al cielo siete qui!
Papà è stato avvisato da quei poliziotti,
o soldati, o quello che sono, hanno detto che eri stata trattenuta!
Hanno chiamato al Parlamento.
La zia Elizabeth ha telefonato dicendo che eri corsa fuori a tossire
come se stessi per morire, nel bel mezzo delle prove del coro.
A quanto pare, il parroco era sconsolato.
Perché l'hai fatto, Splendore?
Dovevo... andarmene.
Ho una piccola confessione da farvi.
Anche se per voi non sarà una grande sorpresa.
Sono pazzamente innamorata.
Sono talmente innamorata di Lawrence,
che non potevo resistere lontana da lui, rinchiusa laggiù in campagna.
Avevo questa incredibile smania di vederlo.
Com'è bello, tesoro! E' meraviglioso!
Sì, Splendore, è decisamente romantico.
Abbiamo una notizia per te. Stasera al Ministero degli Esteri ci sarà una festa,
e noi abbiamo dato una mano ad organizzarla.
Nulla può impedire alle gente di fare feste, e soprattutto questa.
Come vedrai, è invitato l'intero corpo diplomatico.
Ci sarà anche Lawrence. Si può essere più tempestivi di così?
Ci sarà anche lui?
Ora che sei stata trattenuta, devi venire anche tu.
Dawson riporterà la tua auto dalla zia Elizabeth.
Pensavo fosse pericolosa da guidare.
A quanto pare, lo è! E' per questo che non dovresti guidarla tu.
Ma Dawson è sacrificabile, vero?
Da dove viene lui ce ne sono un sacco di altri, vero?
Così per una volta mi tocca guidare la Rolls, un'ottima idea. Andiamo, Splendore.
Siamo i padroni di casa di una festa in grande, ricordate. C'è un sacco da fare!
Sì, compreso un bagno caldo per te, tesoro.
Così sembri proprio una campagnola!
Avrai tempo di sguazzare per bene, prima di vederlo.
Vedi, oramai è sparito tutto. E' tutto in deposito.
E con tutta la città oscurata, tesoro, non è strano?
E' come essere in un posto completamente diverso.
Sulla luna, o qualcosa del genere!
- Sei bellissima. - Ma grazie!
In un certo senso, sono la padrona di casa,
per cui sono appena un tantino nervosa.
Fa parte del mio nuovo lavoro.
Sono stata assegnata al servizio a Corte!
Per cui dovrò andare un po' in anticipo.
Va bene. Io accompagnerò Anne. Verremo insieme.
Bene. Devo proprio offrirmi anch'io.
Devo pur fare qualcosa per contribuire allo sforzo bellico.
No, Splendore, tu non ne hai bisogno. Tu sei un'attrice.
- E' quello che devi continuare a fare. - Ah! Ma a proposito di offrirsi...
Qui ci sono un sacco di nostri vecchi giocattoli...
Non so bene che cosa se ne farà.
Lo riconosci? E' Bombardier.
Sì, certo. Il gatto di zia Elizabeth.
Allora, tesoro, questo sarà un po' sgradevole,
ma zia Elizabeth vuole che lo si faccia abbattere,
perché lei ha chiuso casa ed ha lasciato Londra.
Avrei dovuto portarlo dal veterinario,
ma ora che sei qui, potresti pensarci tu?
Vedi, hanno bisogno di me al lavoro.
E non posso chiederlo a qualcuno della servitù.
E io comunque ci starei talmente male!
- Ci penserai tu? - Va bene, se è quello che va fatto.
Sei bellissima, Splendore.
Eccovi qui! Finora, niente disastri.
Come, vuoi dire che non hanno ancora cominciato a lanciare oggetti? Dagli tempo!
L'Argentina è stata estremamente loquace. E naturalmente anche l'America.
Il signor Kennedy continua a ripetere quanto la Germania sia più forte di noi,
e come per noi sia finita, e che faremmo bene a farcene una ragione!
Tesoro, devi andare di sotto all'altra festa.
E' anche più divertente.
Allora, qui ho tante bandiere,
queste piccole bandierine,
e da qualche parte, su questa carta geografica
c'è un tesoro!
Per cui, piantate la vostra bandierina dovunque pensate possa essere il tesoro,
e chi ci si avvicina di più, riceverà un magnifico premio!
Avanti, ognuno prenda una bandierina.
Tesoro! Eccoti qua!
- Sono felice di vederti. - Non sei arrabbiato con me?
- Per avere lasciato Norfolk? - Certo che no. Capisco benissimo.
Puoi prenderle tu, e organizzare la caccia al tesoro?
Bambini, adesso il gioco sarà in mano a Ralph!
Volentieri. Ma non dimenticarti di dirmi dov'è il tesoro!
Sono tutti i bambini degli ambasciatori a Londra.
Naturalmente, molti di loro non sanno
se riusciranno a ritornare in patria.
- Non sanno che cosa stia succedendo. - Un po' come noi, allora.
Un po' come noi, sì.
Non avrei mai dovuto mandarti in campagna con zia Elizabeth.
Come ho potuto farlo? Il tuo posto è qui, con tutti noi.
Fantastico.
Ora devi andare a prenderti della marmellata.
Della marmellata? Perché?
- Oh, Lawrence! - Salve, tesoro.
Non sapevo se ti avrei più rivisto.
Non sapevo se saresti veramente stato qui.
Sì, mi hanno mandato in Francia all'improvviso. Non piangere.
Non sto pia... non sto piangendo.
E' solo che per un momento mi era sembrato che tutto fosse tornato a posto,
e invece so che non è così.
Adesso, quando avremo attaccato tutte le nostre bandierine,
penso che dovremmo cantare qualche canzoncina.
Che ne dite di una canzone di ogni nazione?
- Siete tutti d'accordo? - Sì!
- Sta succedendo qualcosa di terribile. - Lo so.
- C'è di mezzo Ralph. - Sì, so anche questo.
Lo sai?
Pensi che capisca la vera portata di quello che stanno facendo?
- Voglio dire, forse non lo realizza. - A questo non ho una risposta.
E' mio fratello. Non riesco a credere che...
Voglio credere che non ne sia capace.
Sono venuto a scoprire
che c'è un gruppo di loro nei servizi segreti,
e una variegata schiera di altra gente,
compresi alcuni aristocratici, molto determinati,
che stanno tentando di far finire la guerra prima che cominci.
Credono che non possiamo farcela. Sono determinati ad accordarsi con Hitler.
Credo che abbiano ucciso il mio amico Gilbert.
- E ricattato Hector. - E sono molto pericolosi, sì.
# Ti preghiamo con fede, sii con noi al nostro risveglio, #
# dona la beatitudine ai nostri cuori, Signore, allo schiudersi del giorno. #
Hanno condotto Hector al suicidio.
Ho una registrazione dell'incontro.
Potresti consegnarmela?
Non ce l'ho qui.
Devo entrarne in possesso.
Ogni prova è preziosissima.
Devo averla domani.
Ci incontreremo di mattina.
In un luogo in cui non ci seguano.
Ho trovato.
Il veterinario.
- Il veterinario? - Sì, devo far sopprimere il gatto.
Potremmo incontrarci lì.
Sì.
Certo, sembra perfetto.
Va tutto bene, tutto bene.
Siamo innamorati.
Lo siamo?
E' quello che gli ho detto, ed è quello che vedrà.
Non davanti ai bambini, Splendore!
Venite via.
Per la tua idea, sarà meglio trovare un veterinario.
Perché non possiamo andare da quello vicino a casa.
Dev'essere fuori mano.
- In periferia. Capisci? - Sì.
Userò subito le grandi risorse di questo edificio.
- No, non andare. - Ci vorrà un attimo.
Ci vorrà un attimo.
# Fischiò e cantò fino a che risuonarono le verdi foreste #
# e conquistò il cuore di una dama. #
Ora che abbiamo iniziato a cantare,
dovremo fare tutti le nazioni.
Non esattamente la mia idea migliore.
Vieni con me, Splendore.
- Ho qualcosa da mostrarti. - Venire con te dove?
Seguimi. E' importante.
Credo che debba venire anche tu.
Che sotterranei immensi.
Dove stiamo andando?
Ne hai vista solo una piccola parte.
Bene, entrate. Vi presento la signorina Semel.
Lavora fino a tardi.
Proprio così.
Ebbene...
abbiamo due cose per te, Anne.
- La tua carta d'identità. - Che rapidità.
Meraviglioso, ho chiesto a Ralph di occuparsene ed è stato rapido.
Sebbene ci sia voluta una lunga passeggiata.
Perfetto, dunque. Hai la tua carta, tu sei ufficialmente tu.
Meglio che torni dagli ambasciatori, tesoro. Ho passato troppo tempo coi bambini.
Sono molto più interessanti.
Vengo con te.
Solo un momento.
- Cosa c'è? - Perché scappi via, Splendore?
Non sto scappando.
Perché dovrei farlo?
Non saprei.
Ho scoperto quella cosa.
Quella di cui abbiamo parlato.
Mi sembra il momento più opportuno per farlo, insieme con la carta.
Se vuoi.
Intendi i miei genitori.
Vuoi ascoltare o preferisci fuggire?
D'accordo, perché no.
- Buonanotte, signorina Semel. - Buonanotte.
Credo ne sarai compiaciuta.
Spiega le tue inclinazioni teatrali, o almeno credo.
Erano una famiglia Rom.
I tuoi genitori erano zingari.
CERTIFICATO DI ADOZIONE
Sfortunatamente, non ci sono foto.
Uno di loro dev'essere stato biondo, non credi?
Forse di sangue russo.
Grazie. Hai ragione.
Mi piace l'idea.
Non ci vedo niente di male nel discendere dagli zingari.
Credo che ora tornerò alla festa.
Chi è là?
Walter.
Cosa ci fai qui? Stamattina eri in chiesa.
Anche tu sei qui, e stamattina eri in chiesa.
Perché sei qui?
Non mi risulta che tu sia figlio di ambasciatori.
Pensavano che potessi contribuire alla festa.
Sono sicura di sì.
Con permesso.
Anne.
Non ti rendi conto?
Rendermi conto di cosa?
Loro non ti vogliono bene.
Lawrence.
Grazie al cielo sei tu.
Cos'è successo? Non sono stato via molto.
- Ecco. Ne prenda delle altre. - Oh, grazie.
Ho un indirizzo per te.
- Visto? Si trova di tutto, qui. - Me ne sono accorta.
Ci troveremo là.
Metti la prova in una busta,
e indirizzala a qualcuno che non sia io.
- Bene. A chi? - Non importa.
Winston Churchill.
- Mi seguiranno fin lì? - No.
Tieni gli occhi aperti, ma non credo.
Non ti seguiranno dal veterinario. Sono troppo schizzinosi per farlo.
- Eccoti qui, tesoro. - Esco a portare Bombardier a far...
- Beh, lo sai a fare cosa. - Certo.
- A che punto siamo arrivati. - Ci sarà molta gente, tarderò un po'.
Ad ogni modo, Anne,
se non è chiedere troppo, credo che dovresti portare anche Horatio.
- Bisogna pensare anche a lui. - Il nostro gatto? Perché?
Perché se la prossima settimana vado negli Stati Uniti, chiuderemo la casa.
Porto Bombardier perché è stata zia Elizabeth a chiedere che sia così.
Ma per Horatio troverò un'altra casa. Sono sicura di riuscirci.
No tesoro, non possiamo farlo.
Moltissima altra gente sta facendo lo stesso.
Certamente si potrebbe dir loro che ancora non è necessario.
Mi trovo nella situazione di dover dir loro che lo è.
Ad ogni modo, lo faremo fare a Dawson. Non ti scomodare.
Vieni a sederti qui con me, ho bisogno del tuo aiuto.
No. Sono l'unica che per ora non sta facendo niente, perciò...
lo farò, se è necessario.
Porto i gatti ad addormentare e torno ad aiutarti.
Le scuole sono chiuse.
Questi bambini non sono stati sfollati, quindi si stanno scatenando.
Troveremo Lawrence.
Ma non lascerò che vi succeda niente.
Troverò il modo.
Mi scusi. Ha riempito il suo modulo?
Il mio modulo?
Che modulo? No, sono appena arrivata.
E' venuta a far sopprimere i suoi animali?
Prima...devo incontrare una persona. Devo solo vederlo.
No, non può mettersi in coda finché non compila il consenso.
Tutte queste persone l'hanno fatto, deve riempire il modulo anche lei.
Perciò si sieda e compili il modulo.
Mi scusi, è venuto nessuno a chiedere della signorina Keys?
No, signorina.
Signora Evans?
Io... non ho ancora finito di compilarlo. Non l'ho firmato perché io...
- sono semplicemente... - Andrà bene. Non tutti firmano.
- Basta che sia compilato. - Nessuno ha chiesto di me?
Dovevo incontrare una persona, e fino ad allora...
Può entrare, signorina...
- Signorina Keys. - Signorina Keys.
Ma... non mi sono messa in coda.
Io... non voglio saltare la coda.
- Ho appena compilato il modulo. - Prego, entri, signorina Keys.
E porti i suoi gatti, naturalmente.
Al momento siamo sommersi.
Credo sia perché c'è spazio anche per animali grandi.
Che naturalmente in città non c'è.
Ma è sorprendente come ci si adegui rapidamente alla situazione.
- Perché ho scavalcato la coda? - Ci è sembrata un po' scossa.
Scossa?
Là fuori ci sono persone che piangono, mi pare di essere calma, in confronto.
Vogliamo che siate sicuri di quello che state facendo.
E lei ci è sembrata piuttosto nervosa e turbata.
Mi creda, so quello che dico.
Beh...
forse ho bisogno di un altro po' di tempo.
Per sedermi e valutare,
e finché non avrò visto il mio amico,
- non credo di esserne in grado. - Lo immaginavo.
Abbiamo una stanzina, proprio laggiù,
proprio per questo scopo.
Per fugare ogni dubbio.
Sarà meglio che ne faccia uso.
Signorina Keys?
Sei proprio dolce, piccolo. Sei il prossimo!
Peccato, sei tanto dolce.
Sì? La signorina Follard?
- È andata a casa. - A casa?
Che peccato.
Ho cambiato idea.
Non sono pronta per farlo.
Grazie per avermi dato il tempo di ripensarci.
Dovremmo chiamarle un taxi. Signorina Keys?
Non può farcela, in questo stato.
Signorina Keys.
Non siete al sicuro, con me.
Andate.
Forza, via.
Via.
Ciao.
Faresti una cosa per me?
Ho...
ho bisogno che mi imbuchi questo.
Ti do... dei soldi.
Ci vorrà un francobollo.
Puoi mettergli il francobollo?
E' davvero urgente.
Anne.
Dove sei?
Eccola qui.
Penso che una bella limonata sia proprio quello che ci vuole.
Sapevo che era sconvolta.
Le persone trovano tutto ciò sconvolgente.
Ve la lascio qui, d'accordo?
Perché sei qui?
Hanno trovato il tuo numero sul modulo...
e mi hanno chiamato per dirmi che eri scossa.
E, quando sono arrivato eri...
scappata nel parco con i gatti. Perché sei venuta...
proprio qui, tesoro, in questo posto?
Non lo so.
Non potevo tollerare di farlo vicino a casa.
Li ho lasciati andare.
Li hai lasciati andare?
Beh, perché no?
E' terribile.
Guarda cos'è successo in appena pochi giorni.
E' come uno scorcio d'inferno, non è vero?
Animali che vanno al rogo in un tranquillo sobborgo inglese.
Il mondo sta impazzendo.
Le persone stanno scoprendo cosa significhi essere in guerra.
Forse abbiamo bisogno di qualcosa di più forte della limonata.
Ecco, tesoro.
Eri a conoscenza...
di quello che stanno facendo?
Stanno facendo qualcosa di orribile.
Chi, tesoro?
Ne sei parte anche tu?
Cara...
sei di nuovo con noi.
Questo rumore non aiuta, vero?
E' solo il matrimonio di qualcuno.
Sei a casa di zia Elizabeth.
Pensavo che la sua casa fosse chiusa.
Casa nostra è usata per altre questioni.
Questa è la signora Knight.
Baderà a te.
Chiamiamola "Piccoli uomini danzanti".
Dove stai andando?
Non riesci a capirlo?
Vogliamo che le persone si sentano sconfitte.
Per capire che non c'è speranza.
In tal modo possiamo stringere un accordo con la Germania.
Fuori! Vai fuori di qui! Vai via!
- Esca, per il momento. - Sì, vada via.
Cosa mi sta succedendo?
E' solo per farti riposare, tesoro.
Sei stata poco bene.
Devi rimetterti.
Mi stanno avvelenando?
Avvelenando?
Ovviamente no, tesoro.
Riesco ancora a ricordare quando ti ho stretta a me per la prima volta.
Quando sei arrivata da noi...
solo un fagotto.
Sei arrivata in un taxi, con una suora.
Quando ti ho presa e ti ho sentita tra le mie braccia...
è stato regalo più bello mai ricevuto.
Non avrei mai permesso che ti succedesse qualcosa.
Quindi, mi volevi bene, una volta?
Una volta?
Te ne voglio ancora.
Pensavo non si sarebbe mai svegliata.
Vorrei non averlo fatto.
Vedo che non sta mangiando.
Suo padre...
mi ha chiesto di farle visita.
Mio padre?
Non le credo.
Ovviamente.
Io e lui stiamo lavorando assieme.
Ormai da molto.
Suo padre è una persona molto influente.
Distratto in maniera affascinante, ma molto, molto influente.
Nasconde le sue vere intenzioni, mia cara...
tranne a chi lo conosce realmente.
Queste registrazioni dei nostri incontri...
quelle che ha cercato di spedire...
erano state fatte per lui, ovviamente.
Sono...
convinto lo sapesse, mia cara.
Tutte le registrazioni erano per lui.
Perché altrimenti erano conservate a casa vostra?
Fa caldo, non trova?
Stiamo usando la vostra casa a Londra per vari incontri.
Suo padre...
dirige questi incontri.
Ecco perché lei si trova qui.
E' così semplice...
e così importante.
Ha intenzione di uccidermi?
Mia cara, che razza di domanda è questa?
Anche per una attrice.
Davvero! La figlia adottiva di un caro amico. Come ha avuto tale idea?
Cosa le è successo?
Pensi che noi lo sappiamo?
Sì.
Penso di sì.
Sei febbricitante, vero, tesoro?
Hai i brividi.
- Hai la febbre. - Il signor Balcombe è stato qui.
Ti sbagli, tesoro. Il signor Balcombe non è stato qui.
Non lo permetterei mai.
Non c'è motivo di vedere di nuovo quell'uomo spaventoso.
Tanto silenzioso, vero?
Nessun bambino, nessun animale.
E' una cosa assai insolita, il silenzio qui attorno.
Salvo che per le orribili campane.
Stanno pensando di fermare le campane, fino alla fine della guerra.
Vediamo il lato positivo.
Sarebbe semplicemente magnifico.
Ora dobbiamo trovare qualcosa di speciale da farti mangiare.
Non ho intenzione di mangiare nulla...
fino a quando non smetterete di metterci altro, dentro.
Il signor Balcombe era qui...
non era un sogno.
Ha fatto uccidere Lawrence.
Sei febbricitante, tesoro.
Hai permesso che quell'uomo tornasse qui per vedermi. Come hai potuto?
Questa guerra... è una cosa terribile, mia cara.
Come sai, odio le esagerazioni, ma...
tutto quello in cui crediamo...
tutto quello in cui credo...
democrazia, cultura...
saranno distrutte...
se ci troveremo coinvolti in questa guerra disastrosa.
Di certo,
non supporto le idee naziste. Anzi, le detesto.
Ma per noi non c'è alcuna probabilità di vincere questa guerra.
Verremo completamente annientati
se non facciamo la pace.
E noi... stiamo lavorando molto duramente,
per arrivare a quella pace.
Nulla deve ostacolare questo processo.
Ralph lo capisce...
anche Celia lo capisce, a modo suo.
Ma, in qualche modo, sapevo che tu...
non l'avresti fatto.
Quindi dobbiamo tenerti qui.
- Per quale motivo? - Per tenerti al sicuro.
Non posso condividere certe cose con te...
quello che devo fare per questa nazione.
Forse ci sono due tipi di amore.
Non voglio essere costretto a scegliere.
Mamma?
Ti sei trasformata in una vera padrona di casa, mentre ero via.
- Ralph può andare. - Lui ha già deciso di...
Qualcuno deve restare con Anne, dobbiamo controllare la situazione. Non posso...
Nessuno le darebbe retta comunque, non ha prove.
Ma è meglio se lo facciamo.
Possiamo occuparcene. Richiamiamo la signora Knight. E' la soluzione migliore.
Lei porterà qualcosa con cui poterla tenere tranquilla, sedata per giorni.
Potremmo fare una gita con i figli degli ambasciatori.
Maledetti bastardi.
Non avete nulla a che fare con me.
Non porterete di nuovo quella donna spettrale qui.
Pensate che permetterei a quella cagna di badare a me?
Non lascerò che quella stronza del cazzo mi terrorizzi.
Perché mi guardate così?
Perché dovreste essere sorpresi?
Non ho paura di voi.
Ricordate, sono la figlia degli zingari. Prima o poi doveva venire fuori
la mia vera natura!
Questo è quello che pensate, no? Eccola qui!
- Tesoro... - Niente tesoro, maledetto bastardo, cazzo!
Non avete nulla a che fare con me.
Non deve andare così, Splendore.
Mi lascereste da solo con lei?
Perché non fai mai quello che ti viene detto?
Perché pensi di saperne sempre di più?
Perché, alla fine, quello che non riesci a capire, è che tu non sapevi nulla.
Nulla che importasse davvero.
Non mi starai a sentire, vero?
Ti avevo detto...
di andare avanti. E ora guardati...
guardati!
Basta che smettiamo di darti da bere, Splendore...
e tutto sarebbe finito.
E ora che facciamo?
La abbandoniamo.
Dipende dalle condizioni.
Io penso che vincerei comunque!
Di cosa parli? Non vinceresti mai in battaglia!
Non ti lascerò più andare via.
Bombardier!
Tu non puoi entrare...
ed io non posso uscire.
C'è qualcuno?
Mamma?
Hai aperto tu la porta?
Grazie, mamma.
Va'!
- Walter! - Anne!
Cosa fai?
Devo andare via da qui.
Vieni qui.
Ti troverò un taxi.
Davvero.
Chi sono quei bambini?
Pensavo tutti i bambini qui attorno fossero stati evacuati.
Infatti.
Eccoli lì.
Puoi andare dalla tua famiglia, Anne.
Stiamo facendo fare un giro ai figli degli ambasciatori.
Vieni ad aiutarci.
Vieni ad unirti a noi, Anne.
Anne!
Vieni qui, tesoro.
Vieni da me.
E nessuno di noi la vide più.
Nessuno di noi.
Morì, credo... in Canada. Circa venti anni fa.
Siamo gli ultimi rimasti.
Nessuna parola di condanna verso di me?
No, lei era...
era molto giovane, tutto sommato.
Io ero un bambino.
Ed è successo davvero tanto tempo fa.
Nessuno lo ricorda.
Ho fatto...
solo quello che volevano.
Ho fatto quello...
che il signor Balcombe e la famiglia volevano.
Dicevano che...
doveva imparare una lezione.
Facevo solo quello che mi era richiesto.
Quello fu davvero uno strano periodo.
Provai anche ad avvertirla.
Ora sono tutti morti.
Non possono darci fastidio.
Non possono dare fastidio a Walter.
Già... devo andare.
C'è solo una cosa...
Un'altra?
Mia madre mi sta aspettando qui vicino.
Sta aspettando da un po', ormai, è davvero vicina.
Se poteste solo venire a salutarla.
Sono sicuro apprezzerebbe.
Vi prego.
Potreste venire?
Buon Dio.
E' impossibile.
Walter...
Oliver...
Questa è mia madre.
E lei...
è Anne Keyes.
E' bello incontrarvi di nuovo, signori.
E' davvero bello.
Anne...
non ne avevo idea.
Non avevo proprio idea.
Non pensavi fossi ancora viva?
Lo so che è così.
Lo sapevi dall'inizio.
Lo sapevi.
Volevamo sentirlo dalle vostre labbra.
Volevo solo potervi salutare di nuovo.
Dato che siamo una famiglia.
www.subsfactory.it